Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Se te está acabando el tiempo para tener un bebé. Jin Eon se olvida de ti, ¿verdad?
¿Vamos a seguir viviendo así?
¿Cuando no hablamos y no compartes tu cuerpo o tu corazón?
¿Quién es esta mujer Choi Jin Eon?
¿Quién es esa mujer con la que has bajado tu guardia?
Me gusta él, es un amor no correspondido.
No cruces la linea. Si lo haces...
Si lo hago, ¿moriré?
Sin hacer nada es así, entonces si hago algo...
Adelante, solo inténtalo. Mira que pasará.
Vamos a divorciarnos.
¿Cómo puedes hablar sobre tener un bebé tan pronto? No ha pasado tanto tiempo desde que ella nos dejó,
desde que tuvimos que dejarla ir.
¿Qué intentas hacer al aferrarte a un niña muerta?
Yo la he olvidado.
Me gusta, Sunbae.
Lo entendiste todo mal. Soy un hombre casado.
¿Qué soy yo, el mensajero? No me importa tocar en la puerta equivocada.
¿Mi esposo se tardará mucho?
Está con Kang Seol Ri. ¿Debería llamarlo?
Con Kang Seol Ri.
¿Dónde está la sala de conferencia? Iré yo misma.
Una oportunidad,
debería siempre ser tomada. Eso es lo que usted me dijo, Sunbae.
Estamos cerrados.
Por favor, váyase.
¿No se van a bajar?
Bájate.
Debieron haber estado sorprendidos. ¿Están bien?
Sí.
Me voy primero, Sunbae.
Sí.
Vamos juntos Kang Seol Ri.
¿Qué?
Episodio 3 Cerramos a la medianoche, así que, por favor, díganme que necesitan ahora.
Dile lo que quieres ordenar.
Hay tortitas de frijol y albóndigas.
Nada.
¿Debería cortárselo?
Si, solo una vez.
Por favor, corte el de él también, solo una vez.
¿Y usted señorita?
Si, por favor.
¿Cuántas veces? ¿Una sola vez para usted también?
No.
Muchas veces para que sea más fácil de comer.
Por favor, disfrútenlo.
Kang Seol Ri, ¿te declaraste?
¿Perdón?
Tu amor no correspondido. ¿Lo declaraste?
Juntos solos en el ascensor descompuesto,
fue una oportunidad.
¿Lo hiciste?
¿Declararte?
Sí, lo hice.
¿Y?
¿Recibiste una respuesta?
Sí, así fue.
¿Cuál fue?
Fui rechazada... de una sola vez.
¿Rechazada?
De una vez...
¿No lo viste venir?
Lo hice,
pero las cosas no siempre funcionan de la forma que una espera.
Eso es algo irresponsable de decir viniendo de aquellos que no tienen voluntad o deber.
Solo hasta aquí, te dejaré ir con tu confesión.
Ya que dijiste que fuiste inmediatamente rechazada, no vayas más lejos que eso.
Si vas mas lejos, haces algo más,
tu y tu amor se convertirán en una basura.
Para.
Yo me ocuparé de esto. Yo lo haré. Yo lo haré, Do Hae Kang.
No te molestes con esto.
Apresúrate y come.
Come.
¿Qué está haciendo una linda joven en medio de la noche?
¡Qué!¿Debería prestarle mi frazada?
Me gusta, Sunbae.
Mucho.
Por mucho tiempo, intenté que no me gustara.
Intenté e intenté, pero seguía gustándome.
Cierto.
Puedes cambiar de parecer,
ya que eres un ser humano también,
pero no traiciones,
porque tu eres Choi Jin Eon.
Porque Choi Jin Eon es Do Hae Kang,
y la luz de Choi Eun Sol,
nuestro universo.
¿Dormiste un poco?
Sí, un poco.
Sé cómo te sientes y tu posición, pero
no es para que te involucres, así que, quédate fuera de ello.
La rechazaste inmediatamente.
Entonces no hay nada en lo que tenga que involucrarme.
Sí.
Si ella fuera alguien que te importa, no le des falsas esperanzas. Eso es lo peor.
¿Por qué ese idiota PD está al tanto de los problemas de nuestra compañía antes que yo?
¿Por qué?
¿Por qué tengo que oír acerca de los asuntos de la compañía en los aburridos reportes del día?
¿Por qué?
¿Por qué rayos?
Me disculpo.
Si hubiéramos sabido que era perjudicial para nosotros,lo habría detenido antes de tiempo.
No lo entendimos antes ya que ella solo era una pequeña cosa entre los diferentes denunciantes.
¿Qué dijo?
¿Una pequeña cosa entre los diferentes denunciantes?
¿No puede ver que esa pequeña cosa me esta volviendo loca a mí y al presidente?
No se que decir.
Elija.
¿Perdón? ¿Qué?
Si perderá su pescuezo o su orgullo.
Renunciaré a mi orgullo.
Entonces arrodíllese.
Arrodíllese y levante sus brazos hasta el fin del día,
delante de mí y de sus subordinados.
Esa es la forma en que manejo a mis niños, como lo hizo mi padre.
Esto es algo que no puedo perdonar con una carta de disculpa.
Le daré otra oportunidad. ¿A qué renunciará?
¿Es su cuello o su orgullo?
¿Nuestra empleada?
Oye, oye, espera. Oye, entonces, ¿qué?
¿La novia de Kim Seon Yeong es una de nuestras empleadas?
Él siguió el refrán, "come poco, defeca poco."
Ejecutivo Min, el Vice Presidente lo está buscando.
Incluso cuando se me declaró...
él trabajó duro toda su vida y nunca fue codicioso.
Estos son los informes del primero y el segundo trimestre.
Para hoy, pon estas piezas juntas y ponlas en mi escritorio.
Gerente.
¿No quieres trabajar?
Escribe una carta de renuncia.
He estado trabajando para la compañía durante diez años. Este año, fui promovido como ayudante de dirección.
Aigoo, piensa en cuanto dinero te llevarás de la compañía.
Si renuncias, limpio y rápido,
los jóvenes novatos, al menos dos, pueden ser empleados.
Debido a leyes repugnantes,
no podemos practicar la eutanasia, Goryeojang (practica ancestral de sepultura).
Empleadas como usted, que envejecen,
son como hipopótamos come-dinero para nosotros.
Ustedes se aferran a este lugar como sanguijuelas y nunca piensan en irse.
¿Por qué? ¿Hay algo que le gustaría decirme?
Si, lo hay. Obviamente, lo hay. ¡Por supuesto, sí lo hay!
Bien. Si ha agarrado el cebo,
después de revolotear por aquí y por allá, un funeral será organizado.
Sin falta, la haré renunciar.
No lo dude y...
dígame con confianza.
Una vez que ponga todas la piezas juntas,
¿debería dárselas ponerlos en fuente de 11 puntos o de 12?
¿Eh?
¡Haré lo mejor! ¡Salud!
Salud. ¡Ahwoo!
¡Ahwoo!
No voy a hacer la sesión de fotos.
Cualquiera que sea,
si hay una foto, no haré la entrevista.
Estoy fuera. Por favor, cancele la entrevista.
Sel golpeado por mí podría no ayudar, pero
voy a golpearlo.
¡Cariño!
Retire la foto o a mí. Usted lo decide.
Salga de aquí, bastardo tonto.
Ahora, piérdase.
¡Salgan, todos ustedes!
Un puñado de inútiles...
¡Cariño! ¡No, Gerente Ejecutivo Min!
Solo recibiré agua de excrementos arrojada en mí.
Yo no importo, pero puedes ser la CEO y el Presidente.
Ahora tienes que cuidar de tu reputación.
¿C-Cariño?
¿Por qué me llamaste?
Con esa mente tuya, ¿ya atrapaste a esa novia de Kim Seon Yeong?
Tienes una buena intuición, Cariño.
No puedo esperar, así que me encargaré de ella.Asegúrate de que los reportes futuros salgan
bien censurados.
¿Ya sabes quién es esa mujer?
La encontraremos si buscamos a todas nuestras empleadas embarazadas.
¿Qué? ¿Empleadas embarazadas?
¿Ahwoo?
Decepcionante. Grandemente decepcionante. Ahwoo, ahwoo. ¿Qué estas haciendo?
Vas a continuar
¿siendo atormentada y sin hacer nada?
Si hago algo, ¿entonces qué?
Tu curriculum vitae puede se aceptado en cualquier lado, pero no el mío.
Soy un hipo come-dinero.
Unni, ¿deberíamos demandarlo por acoso sexual?
Siendo señalado y acosad...
Si no nos deshacemos de ese papanatas, serás expulsada por mi culpa.
¿Por qué lo haría?
Tengo treinta y cinco años y no me he convertido en una gran artista,
pero soy la mejor a cargo de los quehaceres del hogar.
No solo eso, también soy mamá.
Oh, sí.
A pesar de que una mujer es débil, una madre es fuerte.
¿No lo sabías?
Solo voy a soportarlo. Lo soportaré hoy, lo soportaré mañana...
Hasta que mi belleza crezca, voy a soportarlo.
Vamos a hacerlo Unni. Vamos a reportar al Gerente Byeon a los Asuntos Internos.
Si tú y yo lo reportamos por separado,
ellos van a pensar que hay un problema y vendrán a investigar.
¡Será el funeral del Papanatas!
Ay cielos... pensé que acababa de escuchar funeral.
Yo... yo debo estar convirtiéndome en una abuela.
Ah, Unnie, ¿vas a ser así?
Sí, voy a ser así.
Si Yong Ki no demuestra coraje, ¿quien más podría? (yongki quiere decir coraje)
Tu bebé está viendo todo.
Deberías enseñarle al bebé mostrándole valor en vez de perseverancia.
Tu hijo seguirá agachando su cabeza, dejando que otros se aprovechen de él.
¿Por qué tus padre salieron con la idea del nombre Yong Ki?
¡Para que tengas valentía, para que muestres valor mientras vivas!
Me dijiste que era la voluntad de tu padre y de tu madre. ¿Lo hiciste o no?
El Papanatas definitivamente será castigado, ¿cierto?
Él tiene que recibir su castigo. Tenemos que hacer que lo reciba.
No son solo un día o dos de sus perversiones. ¡Tenemos que terminarlas!
Entendido.
Tú repórtalo a los recursos humanos, yo iré a la oficina de auditoria.
¡Unni!
¡Finalmente! ¡Yong Ki esta teniendo coraje!
¡Padre! ¡Madre! ¿Están mirando, verdad?
Ay Dios, de verdad te gusta esto.
¿Te gusta esto? ¿Por qué?
Solo porque sí. A nuestro Joo Hee le gusta.
Hola. Soy Hong Se Hee.
¿Quién?
Poo Reun Ae, nuestro gerente, lo llamó para pedirle que se convirtiera en nuestro supervisor.
¿Poo Reun Ae?
En el encuentro de Miss Corea.
Ah, sí. Seguro, seguro.
¿Él debe ser su nieto?
Oh, Miss Corea '75...
Oh, no es mi nieto, sino mi hijo.
¿Perdón?
A esta edad cómo pudo...
Papá, regresé de la escuela.
Aigoo. ¡Buen trabajo, hijo!
Regresé de la escuela, Padre.
Seguro, buen trabajo, hijo. Ve a lavarte las manos y sal. Comeremos bollos al vapor.
Está bien.
Pensé que su vida solo era sufrir escribiendo poesía.
Soy mejor haciendo hijos que poesía. Soy bastante fuerte.
La poesía es dolor, pero ¿un hijo no es alegría y felicidad constante?
Usted todavía luce saludable. ¿Le gustaría
intentar cuidar un niño conmigo?
¿Qué? Omo.
Él tiene buen ojo para las mujeres.
Vine aquí porque escuché que era un renombrado poeta,
pero, ¿cómo se atreve a coquetear conmigo así ?
¡Padre!
- ¿Eh?- Hay una entrega de bollos.
Oye, aquí.
Palillos, palillos.
¿Quieres más?
- ¿Quién es?- Ah.
Ella es Miss Corea '75.
Me pidió que fuera asesor de Poo Reun Ae.
Hola. Verdaderamente esto es un honor.
Nunca en mi vida pensé que conocería una Miss Corea.
Aquí está mi tarjeta de presentación.
Despacho de abogadosAbogado Baek Seok
¿Usted es un abogado?
¡Sí! Abrimos hoy. Si necesita algo, no se sienta agobiada.
¡Use a Lee Bae Soek tanto como lo necesite!
Mi nuera es una abogada.
Es la mentirosa número uno yla de mayor prestigio en Corea del Sur.
Ah... Quiere decir abogada.
Mentirosa es quien dice mentiras. Abogado significa abogado. ¿En dónde usaría a su nuera que es una mentirosa?
Padre.
Haré las entregas rápidamente.
Está bien, adelante.
Por favor, entre.
Espere un momento.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¡Hola! Traje el pedido de bollos.
¡Baek Seok! ¡Finalmente abriste tu despacho!
Aquí tiene.
¿No necesitas nada? ¡Solo dímelo y lo conseguiré!
Bueno... necesito un cliente.
Ajá. ¿Es así? Para ser tu cliente, ¿no puedo divorciarme de mi esposa?
¿Por qué no puede? Divórciese. Sepárese de ella y cásese con ella de nuevo.
¿De qué estás hablando?
¡Su medicina está lista!
Sí, sí, sí.
- Aquí tiene.- Ah, sí, ¿cuánto es?
Son ₩3000. (3 dólares).
Abuela.
Ah, esa vez... El trasero...
¡Corazón! ¿No recuerda?
Oh... Ese joven.
Sí, sí. Debe vivir en este vecindario.
No, vivo en Guri. Voy al hospital universitario de aquí.
Espere, usted dijo que estaba llena de energía, ¿pero está enferma?
No, no estoy enferma. Es solo que mi tiempo se acerca...
Una vez que llegas a esta edad todos son iguales.
Pero, vaya, eso huele muy bien. subtitles ripped and synced by riri13
Parece que empezaste un negocio de bollos.
¿Dónde está? Lo promocionaré en el área.
¡Vaya, usted es la mejor!
Entregaré esto rápidamente. Vamos a comer algunos bollos.
Seguro.
Podemos ir de voluntarios y también escribir poemas.
Si está de acuerdo, lo pondremos a cargo.
No es solo por diversión,
sino que en serio, como lo hace usted.
Ya que ahora soy la presidenta de Poo Reun Ae,
realmente quiero realizar un homenaje noble.
Sinceramente me disculpo por malinterpretarlo.
No se disculpe, más bien hagamos una promesa.
No puede haber cámaras ni espectáculos cerca.
Por supuesto.
Vamos a reunirnos siempre sin maquillaje.
Omo, omo. ¡No podemos hacer eso!
¿Mi rostro sin maquillaje? Fui Miss Corea y gané el primer lugar. ¡Primer lugar!
Puedo hacer otras cosas, pero no mostrar mi rostro sin maquillaje.
El homenaje noble puedo evitarlo, pero de ninguna manera puedo mostrar mi rostro sin maquillaje.
¡Nunca! ¡No!
Papá.
Mocosa. Te dije que no vinieras.
¡Oh! ¡Noona!
- ¡Noona! ¡Noona!- Vengan aquí.
¿Han estado bien? Baek Ji, Baek Jo, Baek Hyeung, Baek Bum.
- ¿Se han comportado bien?- Sí.
Oh, tan caliente.
Sungsoo-dong a las 4 en punto, Baekseok-dong en Ilsan a las 7 en punto, un centro de cuidado posparto en Eunpyeong a las 11 en punto.
Ah, tan delicioso.
Omo, ¿qué hago?
¿Por qué huele tan mal aquí?
¡Disculpe!
¡Solo un momento! ¡Tengo que ponerme ropa!
¡Me tomará un momento vestirme!
Suegro... Adulto...
¿Deberíamos salir juntos o entrar juntos?
Hagamos lo que sea más cómodo.
Entre, aunque estoy un poco exhausta.
Por favor, tome asiento.
Nadie conoce este lugar. Cómo...
¿Qué es ese olor?
¿Qué?
No estoy seguro. ¿Qué podría ser?
Ah, cielos.
¿Qué?
¿Hae Kang realmente no sabe o pretende no saberlo?
Hae Kang hizo su parte.
Ella hizo mucho. No tengo nada que decirle.
¿Qué te gustaría que yo hiciera? ¿Una casa, un negocio? Elige.
Ninguno. No me dé nada.
Realmente lo odio, Man Ho.
Por favor, déjeme sola, olvídese de mí.
Una vez es suficiente.
Una vez con el padre de mi hijo.
No quiero pecar nuevamente.
No es por ti, sino por Jin Eon.
No nos emocionemos.
Entonces, realmente no necesita hacer esto.
Solo vivimos juntos durante tres años.
Ni siquiera recuerdo el rostro de esa persona. No recuerdo nada.
Mientras salía por esa puerta verde del frente,
libre y liberada,
así me sentí.
Mi yo de la juventud era una persona terrible.
¿Verdad?
No sabía que sería así. No sabía que envejecería.
Ella perdió a sus padres y a su hijo,
y no sabe nada...
No digas nada. Solo úsala y compra ropa.
No, no tiene que hacer esto. ¡Oiga!
¡Llévese la tarjeta! ¡Man Ho!
Aiyoo, hace calor. Mucho calor.
Hemos llegado, Abuela.
Sí, está bien.
¡Ta-da, aquí estamos!
Así que aquí está la tienda del padre del Abogado Baek,
y la última tienda es del Abogado Baek.
Sí, Abuela.
Aigoo, hay muchos clientes.
Abuela, siéntese aquí un momento.
Está bien.
- ¿Puedo sentarme aquí?- Sí, sí.
- Siéntese aquí un momento.- Sí, está bien.
Oye, hay muchos clientes. Pero, Baek Ji, ¿por qué estás cuidando la tienda? ¿Qué hay de Papá?
- Seol Ri Unni vino.- Ah...
Todavía no debe ser expulsada.
No todavía.
Oye, lleva un plato de bollos ahí.
Debe ser tu hija. Se parece a su padre, es muy bonita.
¡Abuela! Soy un joven. Incluso mi apariencia es joven.
Fue muy bueno escuchar eso, pero de pronto solo me dice Abogado Baek.
Esta imprudente no
es mi hija, sino mi hermana menor. Baek Ji, preséntate en voz alta.
¡Buenas tardes! Me llamo Baek Ji, Jang Soo Young.
Baek Ji es mi apodo. ¿Qué es un apodo? Es como Midang de Midang Suh Jongju.
Midang Suh Jongju. ¿Eso es alcohol?
Todos mis hermanos y hermanas tienen apellidos diferentes. Nuestro padre nos nombró Baek Jun, Baek Hyun, Baek Ho, Baek Jo, Baek Bum, Baek San.
Él nos dio estos apodos.
Oh, cielos. ¿Todos sus apellidos son diferentes?
Sí.
¿Entonces la familia está desordenada?
Buen trabajo. Ah, no trajiste palillos.
Pruebe esto. Este verano aprendí a preparar café.
Por favor, adelante.
Aún está tibio.
¿Cómo está?
- ¿Cómo está?- ¡Vamos juntos!
Es como tú.
¿Qué?
Yo me encargaré de este lugar. No envíes esto y tampoco vengas.
Usa el dinero que has ganado por cuenta.
Escuché que renunciaste a Stanford. No me gusta eso.
Estoy triste porque siento que te detengo.
La regla de la casa es irse una vez que cumplen veinte.
Vive alegremente por tu cuenta.
¡Apresúrense, apresúrense, apresúrense!
Mira, aunque para nosotros es agradable vivir juntos,
para otras personas solo somos una carga.
Por ti y por ellos, vamos a terminar nuestra relación aquí.
Para mí ni es así, Papá. No seré como Ji Soo Unni.
Nunca lastimaré a los niños.
Incluso si no lo haces,
tu marido y su mamá lo harán.
Tus hermanos...
No los conviertas en cosas sin importancia de nuevo, Seol Ri.
De verdad estoy bien, Papá.
Escribir poesía, dar clases, trabajar como sustituta y no tener suficiente tiempo para dormir o comer.
Tal como usted me crió, Papá, quiero criar a nuestros niños con usted.
Como usted y yo.
Ramen feliz
Viniste a mí en esta caja con tu cordón umbilical aún sujeto.
Avisé a la policía y te envié al orfanato,
pero diez años después apareciste sosteniendo esta caja.
Te reconocí por la caja, así que no podía dejar de criarte.
Una recién nacida cuyo cordón umbilical apenas había sido cortado
fue puesta en una de las cajas por ahí.
Entender esa desesperación es lo que me hizo no dejar nuestra relación.
Lleva esta caja contigo. Sigamos cada uno con nuestras vidas.
Vamos a comer, tomar una ducha y volver para trabajar hasta tarde.
Porque conociste a una madre sin ningún poder,
nuestra belleza está sufriendo.
¿Cierto? Vamos.
¡Vayamos juntos, Dokgo Yong Ki!
- ¿PD Kim? - ¿Vio la emisión?
¡¿Cómo puede mostrarse aquí en plan de vista?!
Mi Jefe de Departamento lo vio también y está afuera buscándome.
He recibido un consejo.
¿Un consejo? ¿Qué clase de consejo?
Kim Seon Yeong debe haber estado considerando la denuncia de irregularidades.
Un PD sunbae que fue enviado, fuera del distrito, vio el programa y nos contactó.
¿Denuncia de irregularidades?
¿Conoce el Pudoxin para el tratamiento de la gastritis crónica?
Im Sang Tae debe haber manipulado la situación.
Usted se enteró de este hecho y Chun Yeon Farmacéuticos descubrió que usted se enteró.
Hubo apaciguamiento y amenaza.
Él iba y venía pensando en qué hacer.
Debe de haber decidido ser un denunciante.
Pero...
Pero... ¿Por qué iba a entregarse...
Eso es lo que estoy diciendo.
Él debió sentirse demasiado culpable sobre eso o...
Si no, entonces...
Si no, ¿qué?
También podría ser no entregarse...
- ¿Qué? - No, no, solo...
Fui y escribí yo mismo una novela policíaca.
Si usted hace este tipo de trabajo, obtiene este sentimiento.
Ese sentimiento sigue diciéndome que hay algo más.
Me está diciendo que mire más profundo.
Este desayuno es un poco exagerado, cuñada.
Ella es realmente buena para tomar el crédito por el trabajo duro de alguien más.
Yo lo hice.
Usted busca esto cada verano, así que tuve que enseñármelo.
Después de hablar con ellos sobre suegro, ellos me enseñaron.
Wow, tu dedicación es digno de alabanza.
Hae Kang, siéntate también.
Sí.
Hae Kang, Hae Kang.
Es similar.
Está sabroso. ¡Buen trabajo!
Sí, padre.
¿Jin Eon no viene otra vez?
¿Somos SARS? ¿Somos algún virus de gripe de ave que es incurable?
¿Por qué odia tanto esta casa?
Él es más difícil de ver que un eclipse solar.
Entonces, ¿dónde estás ahora? ¿Realmente estás viniendo?
¿Dónde? ¿En frente de la casa?
¡Está bien, está bien! Te dejaré entrar. ¡No te vayas!
¡Oye Hijo! Si te vas, ¡eres hombre muerto!
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Golpéeme de un lado.
Bastardo malo. Idiota grosero. Quien no muestra ninguna preocupación.
He escuchado que es inútil la crianza de un hijo. ¿Por quién crees que vivo?
¿Por quién crees que me estoy ocupando de esta casa?
¡Eso duele! Realmente duele, mamá.
Está bien si estás herido. Tienes que ser más herido.
Está bien.
Golpéeme más hasta que esté satisfecha.
Lo sabes, ¿verdad? Te di a luz cuando tenía veintiún años.
Renuncié a todo- los sueños y el amor que yo estaba soñando.
Gracias a ti, no tuve juventud, o incluso una edad de "señorita" y se convirtió en ahjumma.
El repertorio de mi madre está saliendo de nuevo.
Entiendo. Lo haré bien. Lo haré.
¿Cuándo? ¿Cuándo exactamente? ¿Cuándo muera?
Una boda y un trabajo a tu propia manera.
No tengo nada a mi manera. ¡Mi manera!
Entiendo.
Haga una cosa a su manera hoy. Haré lo que sea.
- ¿En serio? - Sí.
Promesa.
Está bien, lo prometo.
Ten un niño. Dame un nieto. Mi nieto.
Para tu esposa, esta puede ser la última oportunidad.
Si pierde este y el próximo año, Choi Jin Eon Junior nunca existirá.
La compañía de tu padre, Chun Yeon, terminará en manos de Choi Jin Ri.
Choi Jin Ri Junior se hará cargo de la empresa.
¡Nunca podré aceptar eso!
Cariño, Jin Eon vino.
Siéntate.
Ha sido un largo tiempo. Mucho tiempo, sin verte.
Wow, me olvidé de como lucías. Hay que vernos con más frecuencia.
¿Cuál es el trato? ¿Esta es la primera vez desde el funeral de Eun Sol?
Cariño.
Ah, ¿qué? ¿Ni siquiera puedo traer su nombre?
Todos están shh-shh. ¿Por qué tratar a Eun Sol como si nunca hubiera existido?
¿Eso hace a una tragedia no tragedia?
¿Hace un desastre menos desastrosa?
Puede hablar.
Yo preferiría que simplemente se olviden de ella.
A Eun Sol le hubiera gustado mejor que se olviden de ella.
Ahjumma, por favor traiga un poco de sopa Jin Eon.
Tú pequeño cobarde.
Vive al menos la mitad, así como tu esposa.
Como eres un tonto.
No nos veamos unos a otros sólo hoy, pero mañana, diez años y veinte años más tarde.
En una guerra,
tú serías el primero en ir. Hablando de la paz mundial
y llorando, mientras te apoyas en la pierna de un soldado muerto,
ni siquiera ves una bala de cañón viniendo y ya deseas morir de un golpe directo.
Comeré bien.
De acuerdo.
En estos días, ¿qué tipo de investigación está haciendo, cuñado?
Vamos a hacerlo juntos, si es algo bueno.
Recientemente, recibió una patente para su investigación.
La Oficina de Patentes y Marcas está dando un subsidio especial de investigación.
Parece que el de él será seleccionado.
Especial... ¿Qué tipo de investigación es?
¿Qué tipo de medicamento es? Los chinos han abierto su mercado y
nuestro Chun Yeon está tratando de hacerlo con menos medicamentos genéricos y poner algunos originales.
Necesitamos algunos medicamentos calientes-de-la prensa. Estamos desesperados, cuñado.
Hay Pudoxin.
El número uno, original, medicamento de Chun Yeon Farmacéutica, que ha trabajado tan duro para desarrollar.
Pudoxin está reescribiendo la historia, ¿por qué estás siendo un llorón?
Si lo vendemos a China y entramos al mercado europeo,
para el próximo año superaremos el récord de ventas anual.
Cuando todos dijeron que no podías hacerlo, fui por todo el lugar y
trabajé muy duro, cariño.
He oído que solían citarse en secreto. i>
Si yo fuera él, te habría dejado algo.
Trate de excavar en su habitación y su ordenador.
Después de decidir ser un informante, no hay manera de que él no haya guardado algo para su propio neneficio o utilizar para exponerlo.
Yo... he estado pensando, cariño.
En el 2007, Farmacéuticos Chun Yeon
desarrollado, por sí solo, Pudoxin, un medicamento para el tratamiento de la gastritis crónica.
Pero, durante los ensayos clínicos,
el hecho de que causa fractura de los huesos, con el uso a largo plazo, saliera a la luz.
La empresa escondió los resultados mediante la manipulación de los hechos y dieron su aprobación.
He intentado muchas veces, suplicando para detener la fabricación de los medicamentos, pero
Les preocupaba que dañaría la imagen de la empresa si la manipulación de los resultados saliera a la luz
y que tendría que reembolsar más de ₩ 705 millones.
Vamos a anular este matrimonio.
Bloqueando todas las habitaciones y puertas. Esa es mi habitación a propósito.
¿Por qué te casaste conmigo?
Este anillo de bodas malísimo , voy a poner aquí, así que llevate contigo.
Nunca quiero volver a verte, por lo que sal de mi vista.
No lo permitiré. No lo haré.
¿Qué? ¿No puedes dar a Farmacéuticos Chun Yeon?
¿Qué hay de malo con Farmacéuticos Chun Yeon?
Todos nos respetan y admiran a nosotros.
En todos estos años, nosotros nunca recurrimos a otros medios y
hemos trabajado incansablemente para la industria Farmacéutica de Corea y por el bien de la salud de nuestros ciudadanos, así que
¿Cómo te atreves? ¿Quién crees que eres?
La droga que Seo Yang a desarrollado,
usted esperó que su patente expirara para así poder copiarlo y venderlo en Corea. Es por eso que ha trabajado tan incansablemente.
- ¿Qué? - Fabricando el precio, mencionando un mercado de importación competitivo.
Aumentando precios para cubrir la publicidad y pagos a hospitales y doctores.
El padre que conozco es sólo un vendedor ambulante de drogas, a quién no le preocupa nada la salud de nuestros ciudadanos. Un gran vendedor ambulante de drogas.
Sólo haga una cosa.
Ganaste una gran cantidad de dinero tomando ventaja de gente enferma.
¡No hagas un inexistente tu-mitológico!
¡Sal de aquí!
En realidad te odio.
Odio a los jóvenes que me miran directamente a los ojos.
Odio que me eviten cuando tienen oportunidad.
Pensé que cuando crecieran, ellos cambiarían. "Cuando él sea adulto, él cambiara."
Pero, como siempre, aun me miras con esos ojos escalofriantes.
Tus ojos no son los ojos de alguien que mira a su propio padre.
Esos ojos son los de alguien mirando a su enemigo,
solo buscando el momento adecuado, mientras esconde sus garras.
Ven a mi en cualquier momento, como quieras.
Voy a quitar todas tus garras.
Incluso si ese momento llega, no ganaras en contra mía. Nunca haz peleado.
Nunca haz puesto todo en la linea.
Alguien que nunca ha puesto nada en la linea, no teme a la vida o muerte,
nunca podrá ganar una pelea contra mi.
Por favor deja de escupir y ve a tu cuarto
así podre tratar sus heridas y enviarlo a casa.
Voy por el kit de primeros auxilios.
Vamos arriba también, cariño.
¿Acaso el cuñado tubo algún problema con el suegro mientras crecía?
Nada.
¿Cómo puedes decir nada cuando acabas de ver lo que pasó?
Ante mis ojos, definitivamente hay algo.
Lo único que es definitivo a partir de hoy, es que Jin Eon ha caído de la gracia de Papá.
Si pudiera sacar a Do Hae Kang, me convertiría en la CEO.
Farmacéuticas Chun Yeon sería nuestra.
¡Cariño! ¿Como me puedo deshacer de ella?
¿Conoces alguna de sus debilidades? ¿Algo catastrófico?
Si.
Nuestra catastrófica debilidad
es el hecho de que no tiene debilidad.
En vez de buscar su debilidad, sera más rápido si Do Hae Kang y Cuñado se divorciaran.
¿Divorcio?
¡Eso es!
Si hacemos que se divorcien, se terminara. Fin del juego.
Estaba bromeando.
Yo no.
¿Cómo es que ustedes siempre se pelean cuando se reúnen?
Dos guisantes en una vaina.
Lo siento.
¿Qué te disgusta de Padre?
¿Por qué no lo soportaste?
A quien le importa que yo este en su gracia ¿cuando lo arruinas de un golpe?
No intentes estar en su buena gracia.
Él no tiene derecho a juzgar.
Cariño.
Eres el mayor de esta casa. No importa lo que otros digan, eres el sucesor de tu padre.
Farmacéutica Chun Yeon es tuya, y después de ser profesor y un doctor,
todos piensan que terminaras manejando la compañía.
Dirigida por alguien con un titulo adecuado y solo por otro vendedor de farmacéuticos.
Un director que hace medicinas.
Yo solo quiero hacer medicinas.
No tengo interés en tomarlo o ser el sucesor. Ese no es mi lugar.
Deja de hablar tan fuerte y poderoso.
¿Sabes por qué no estas interesado?
¿Por que no tienes ambición? Ni siquiera.
Es porque es tuyo. Desde el principio ha sido tuyo.
No tienes que intentar hacerte notar o impresionar.
No es eso, estoy diciendo que no es eso.
Para mi esto luce como un berrinche de mal genio, también.
Para mi, parece débil y cobarde.
Estoy tan frustrada y enojada.
Completamente entiendo porque Suegro te llamo tonto.
Esa posición, la posición,
si es demasiado para ti, yo la tomare por ti, así que no la tires.
Tu lo hacer y yo lo vendo.
Las medicinas que hagas con tanto cuidado, yo las venderé. Sigue haciéndolas con cuidado y conciencia.
Eso es lo que podemos hacer.
Voy a proteger tu posición.
Voy a poner un poco de benditas en tu bolsa.
Oh si.
Luce mal si el curita se cae, así que asegúrate y ponte una nueva.
¿Qué? ¿Un problema?
¿Así que no puedo usar nada de eso?
No, voy a ir.
¿Has cenado?
¿Debería comprar algo?
entiendo.
- Tengo que ir a la escuela. - Está bien.
te veré en casa.
Llegaste a mi en esta caja de ramen aun con tu cordón umbilical atado.
Lo notifique a la policía y te envié a un orfanato,
pero diez años después, apareciste cargando esta caja.
te reconocí por la caja así que no pude no criarte.
Un recién nacido a quien su cordón umbilical apenas se corto
fue puesta en una de las cajas y dejada por ahí. Comprendiendo ese sentimiento desesperado,
es lo que me hizo no dejar nuestra relación.
Lleva la caja contigo. Vamos ambos a seguir con nuestras vidas.
Bebe algo. Apresurence y háganlo.
Aquí, atrapa.
Bueno. Disfruten.
Hey, kang Seol Ri.
¿Cómo no puedes atrapar eso?
Es por eso que no puedo amarte, aunque lo intento.
Tan joven, pero ni siquiera puedes atraparlo. Sólo se puede contestarle.
Sunbae Go, ¿donde compró esto?
¿Qué quieres decir con dónde? En el supermercado del la planta del sótano.
Afuera está haciendo un BOGO especial.
Con este calor, ¿quieres que vaya todo el camino fuera de la escuela para obtener esta cosita?
¿Crees que estoy loco?
Soy un hijo amado de un hogar.
Todos, no lo abran y devuelvanme.
Les daré el doble.
Me estoy volviendo loco.
"En primer lugar, agarrar una oportunidad y mira," es lo que me dijiste Sunbae.
¿Eh?
La bebida.
Oh.
Mira eso. Solo mira.
Se ha perdido otra vez.
Ella tiene manos de mantequilla hoy.
¿Qué autobús tomaras?
Sunbae.
¿Qué autobús estás esperando?
El autobús #750
Hasta que llegue el #750, hablemos.
Es un poco vertiginoso.
Pensé en escribirte una explicación, pero pensé que sería mejor si lo hablábamos en persona.
¿Está diciendo que fue un error?
No fue un error.
Fue mi error.
Para ti no lo fue, pero yo cometí el error.
Aunque no hayas sido tú, yo hubiera hecho lo mismo con alguien que no conozco.
Los hombres somos de esa forma. Incluso si no lo sentimos, podemos hacer eso.
Sólo sucedió sin que me diera cuenta.
Nadie escribe la respuesta incorrecta cuando saben lo que es correcto.
Algunas veces, el inconsciente
me conoce mejor de lo que lo hago yo. ¿Alguna vez a pensado en eso?
La consciencia siempre esta un paso atrás de la inconsciencia.
Hasta que la consciencia alcanza a la inconsciencia.
¿puedo esperar?
Estaré esperando.
No.
¿Por qué?
Incluso si los labios mienten, los ojos no lo hacen.
Nunca.
Especialmente sus ojos.
Soy buena esperando.
"No entres," "Empleados Sólo Hasta Este Punte,"
"Mantengase fuera del jardín."
Hay personas que ignoran estas advertencias y siguen el camino.
Esa soy yo, Sunbae.
¡Oh, el autobús está aquí! Me voy.
¡Nos vemos mañana, Sunbae!
¡Estudiante Seol Ri!
Toma la leche y el kimbap contigo.
También deme soju, Ahjumma.
¿Por qué?
¿Estás triste por algo?
Sí.
Fui rechazada dos veces en el día
por el hombre que me gusta más.
Aigoo.
Uno no puede ver directo y el otro tiene algo sobre sus ojos.
No te preocupes.
Sólo espera aquí. Iré por ello.
Eso es cierto. Soy una idiota.
Disculpe. Lo siento, ¿pero hay alguien aquí de nombre Kang Seol Ri?
Entonces, duerme.
Está cansada.
No parece ser su mamá, ¿es su hermana mayor? ¿Su tía?
¿Quiere que le quite el seguro si o no?
¿Disculpe?
Estoy preguntando si quiere esperar dentro.
-Estoy bien. -Entonces llame.
Está bien.
Nada parece bien, ¿entonces por qué continua diciendo que lo está?
Adelante y haga una llamada.
Ayer lo saltaste, así que han sido dos días.
No te enfermaste por comer esto, ¿verdad?
Claro que no. Cualquier cosa que no ha caducado no es sabroso.
¿Está bien para mi pero su negocio no esta yendo bien?
Lo sé. Todos están comprando de súpermercados grandes.
Soportaré hasta que ya no pueda y cerrare la tienda.
-¡Ahjumma, véndame este ramen!-Aigoo, sí debería.
-Cuídate. -Bien.
Aigoo, me dio mucho.
Oye, tonta.
¡Sunbae!
Esto.
Tomalo.
Me voy.
¡Disculpe!
Sunbae Jin Eon.
¡Sunbae! Espere un minuto.
¿Le gustaría beber algo de soju?
Bebamos juntos.
No se vaya.
No huya.
Subtítulos gracias al Equipo Amor Olvidado en Viki.
Tengo un Amante-Avance.
Cariño, ¿en dónde estás? ¿No vendrás?
Duerma y váyase después.
¿Qué?
Me iré.
Ve lo lejos que puedas. Haré todo lo que pueda.
¿Está bien seguir viviendo así y seguirnos tolerando?
Todos viven de esta manera. ¡Otra gente vive así también!
No crees que esos sentimientos cambiaran.
Un día, desaparecerán.
Si van a desaparecer, prefiero usarlo.
Cuando estés determinada, házmelo saber. Siempre puedo usar tu estampa.
¡Sólo lo termine en mis propios términos!